家庭系列

人间地狱

　　结束约会，女儿满脸愁容地回到家里。
　　“妈妈，一个小时前，他向我求婚了。”
　　“那你还愁什么？”妈妈问。
　　“他说他是个无神论者，他甚至不相信有地狱存在！”
　　“宝贝，嫁给他。”妈妈说道，“夹在我们中间，他一定会明白他的想法是多么的错误！”

2004年5月9日张军编译于www.the-joke-shop.com

别人的孩子

　　75周年结婚纪念日那天，老头轻声问老太太：“老婆，有一句话憋在心里好多年了，令我非常的难受。今天你能不能跟我说实话，我们的第十个孩子为什么跟其他九个孩子长的不大一样？是不是另有其父？”
　　老太太不敢正视老头子，低下头低声应道：“是。”
　　“那他爸爸是谁？”老头子的声音有些颤抖。
　　老太太再一次低下头，沉思良久说道：“是你。”

2004年2月3日张军编译于smiletown.co.kr

登山

　　一次，爸爸带着正上高中的楚阳向去登山。虽然楚阳向年轻气盛，但由于平时很少登山，爬到山顶也费了他九牛二虎之力。
　　山顶上，早几分钟就已经上来的爸爸正跟朋友谈着什么，大家的表情好像很着急、很无奈。这时，爸爸突然站起来，非常自信地拍拍胸脯大声说道：
　　“别着急！我儿子肯定行！”
　　爸爸冲着大汗淋漓的楚阳向大声叫道：
　　“儿子，你下去买盒烟！”

2003年6月13日张军编译于www.misomail.co.kr

“大脑袋”

　　楚阳向哭着从学校跑回家：“妈妈，同学们都笑话我，说我是‘大脑袋’。”
　　“你的脑袋不大，别哭了，玩儿去吧。”
　　同样的事情一直持续了几天，妈妈都是用同样话打发楚阳向。
　　这天，楚阳向又哭着跟妈妈说：“他们还是叫我‘大脑袋’。”
　　“行啦！行啦！我跟你说过多少遍了，你的脑袋不大！以后不准在提这件事儿。去，到市场买10斤土豆！”
　　“嗯，给我个袋子。”
　　“袋子？要袋子干嘛？用你的帽子不就行了吗？”

2003年5月18日张军编译于유머인생

钱

甲：我老婆整天就知道管我要钱！钱！钱！
乙：她要钱干什么？
甲：我怎么知道，我从来就没给过她。

2003年5月17日张军编译于유머인생